translated by Typunk for www.cinema3satu.blogspot.com
Prescot....
jangan, jangan, Arthur.
Jangan Khawatir. Aku masih terjaga.
Yeah. Apa yang mau dibicarakan?
Ga masalah.
Aku melihatnya sekarang.
segera diatasi.
aku punya orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
soal apa tadi?
Kerjaan. mulai besok.
bagus.
lagipula, aku sudah bosan menganggur.
ambil orang baru lagi.
Franklin? jangan dia.
kamu pasti butuh orang untuk pekerjaan ini.
Yeah, tapi bukan dia. Dia masih anak-anak.
Begini, Boss yang minta supaya dia dipekerjakan.
Mereka melihat hal-hal bagus di masa depannya.
- seperti apa misalnya? - Eve, lakukan saja untukku ya.
Baiklah. Untukmu?
Apa, sekarang kita pura-pura sedang menjalin hubungan?
Oh, bukan... hanya supaya terdengar lebih enak daripada menyuruhmu...
...tapi aku ga keberatan soal hubungan tadi.
Baik.
Apapun, Graham.
kamu masih menggunakan elevator pekerja, ya?
So, apa yang dia lakukan?
Bukan itu pertanyaan yang ingin kamu ajukan.
lagipula, apa hubungannya antara kamu dengan tali-tali ini?
orang bisa melepaskan diri dari borgol, tapi tidak dari tali-tali ini.
apa ini bisa membunuh?
jika terpaksa.
lalu, soal si Anderton.
Dia hanya seorang businessman.
bagaimana jika dia menjual obat kanker...
...dan obat-obatan lainnya bagus kan?
- bagaimana jika seperti itu? - ini tidak kelihatan seperti itu.
- Okay. - dengarkan aku.
Pertanyaan-pertanyaan seperti itu akan mengarah padamu.
tidak masalah bagaimana namanya bisa muncul, terjadi begitu saja.
pernah mengenaimu? si pembunuh?
tidak.
Okay, semuanya pergi. mulailah bekerja.
aku akan masuk dan keluar dalam 5 menit.
- kamu tahu arahnya? -Yeah, yeah.
kembali ke tangga tadi.
Jangan buat aku marah, Franklin.
kamu yang bawa saya pulang nanti.
Oh, sialan.
Maaf, bu. Ini lantai pribadi.
Oh, maaf.
Anda bisa kembali ke elevator tadi, silahkan
ayo, minggir.
- Silahkan tinggalkan pesan. - Brengsek kau.
Ayo, Ayo, Ayo.
Eve.
Ya Tuhan.
Jalan.
- Brengsek. - Doc, ayo.
Sialan, Eve. Jangan bergerak. atau akan bertambah parah nantinya.
- Temanmu benar. - Dia bukan temanku.
Tapi, dia tetap benar. Kamu ga mau kan pisau ini melukaimu. Tenangkan dirimu.
No. Aku ga mau tidur seperti ini Aku ga akan terbangun.
Baik. Baiklah kalau begitu. Tenang dan diamlah.
jadi, kamu pernah melihat kejadian seperti ini sebelumnya kan?
Pasien dengan 4-inch pisau di kepalanya?
Belum.
Ada pisau di otakmu.
- Betul, yeah. - Untungnya, kamu masih hidup.
Jika kamu mau menikam, kamu harus pilih lokasi yang tepat, tapi, kemudian...
- ...kamu pasti. - Dok.
aku masih bisa hidup kan? katakan.
kalau pisaunya tetap didalam, infeksi yang diakibatkan pasti akan dapat membunuhmu.
tapi mengelurkannya juga bisa membuatmu mati.
tapi peluangmu lebih besar dengan cara itu.
Orang harus bertahan hidup.
- Bantu saya dengan pengekang ini. - Apa? Tidak, Tidak. Tidak.
Sial.
Dok, apa barusan?
- sedikit penggembira. -Oh, sialan kau, pecandu sialan.
Aku bisa melakukan pekerjaan ini pada saat fly sama seperti Hendrix.
- Tapi aku tak bisa bekerja kalo gemetaran. - Brengsek.
- Oh, briIIiant. - Lihat?
Sial.
Sekarang, jangan bergerak.
- apa yang kamu mau lakukan? - mengeluarkannya.
- Ya Tuhan. - mengeluarkan?
lakukan. keluarkan.
Okay, silahkan. silahkan.
- cepat lakukan. - jangan bergerak.
Sial.
Lihatlah.
Berapa kali diminum?
Antibiotik, 2x sehari. obatnya keras.
- supaya tidak terjadi infeksi. - baik.
yah, kasus seperti ini, kebanyakan, bisa sembuh total.
tapi terkadang, tidak bisa total.
apa maksudnya tuh?
yah, kehilangan fungsi motorik, hilang ingatan, kadang kejang-kejang.
obat lainnya untuk menggurangi efek tadi.
- ini bisa menghentikannya? - tidak juga.
faktanya, jika dia mulai kejang-kejang...
...mudah-mudahan dia punya uang tunai.
untuk jaga-jaga kalau dia diberhentikan
tidak seperti yang kamu bayangkan.
dengar.
ini cuma antara kamu dan aku.
-Okay, Ranking? - tentu saja, Mr. Prescott.
Semoga dia baik-baik saja.
Ini Eve, kan?
Dia praktis tidak bisa bergerak.
ini tempatnya Eve?
gak kelihatan seperti rumah ya?
Pernah ketemu?
Dia tidak suka keramaian.
tenang saja. kamu aman.
Okay? ini aku.
- tadi, bahasa Rusia? - Yunani.
dia bisa bicara beberapa bahasa.
kamu bisa pergi sekarang. aku yang tangani.
kamu yang akan menjaganya dan kamu punya kuncinya.
Baik. aku ga mau tahu.
Brengsek.
-Graham. - aku tahu.
Pekerjaan Anderton terbengkalai. aku bisa jelaskan.
bukan saya orangnya.
maaf, sob.
3 hari dan ga ada kabar darimu?
kamu sedang liburan yang aku tidak boleh tahu?
aku sedang menjalankan salah satu operasiku. dan dia terluka pada saat bekerja.
Okay, jadi itu alasannya?
karena hal itu kacau sekali, Prescott.
s'moga saja ga ada yang minta bayaran lebih untuk 3 paket ekstra itu.
tidak, semuanya ada di rumah.
kamu bercanda?
maaf, sungguh minggu yang panjang.
anak itu sudah mati.
bagaimana bisa?
Dia bolos senam. ga bisa diprediksikan.
padahal baru 14 tahun.
aku sih ga peduli, tapi orang lain pasti.
yah kamu tahulah, ayahku, dia menjalankan kota ini...
...tapi ada saja orang yang memperhatikan kami.
Di Chicago, New York. Mereka tidak suka pertumpahan darah.
Segalanya akan berubah melalui jalur semestinya, Prescott.
jadi aku ingin memberi kesan secara pribadi pada anda...
...kamu sudah mempermalukan saya.
orang-orangmu itu...
...ada yang harus kita selesaikan?
karena aku akan katakan, apa yang aku rasakan...
...dengan senang hati aku memperbaikinya dengan tanganku sendiri.
tidak.
tidak, itu lain soal.
dia akan kembali bekerja pada waktunya.
pastikan dia tidak mengacau lagi, Prescott, atau kubunuh kalian berdua.
keluar.
Ya tuhan.
Brengsek kau.
mundur.
lihat aku.
bagus. lagi.
bagus. bagaimana dengan sakit kepala?
- seberapa sakit? - sangat sakit.
jika kamu punya yang lebih kuat dari aspirin, mungkin aku akan meledakkanmu.
Dok.
aku akan memberimu sesuatu.
apa otakku sudah rusak?
yah, kamu yang tahu.
maksudnya apa?
pernah mengalami kejang-kejang? pingsan?
Dok, aku dikasur selama 3 hari.
beri aku waktu.
hasil tes neuro-nya bagus.
jangan memaksakan diri untuk beberapa hari.
monitor penyembuhannya.
- dia ga akan suka itu. - ga kaget.
ayolah, jangan bikin kesel. apa yang dia bilang? apa aku bisa kembali kerja besok?
Dia bilang, kamu beruntung banget ilmu kedokteran saja ga bisa mastiin.
Yeah.
- bilang kalau kamu bisa hidup lebih lama dari kami. - aku bisa hidup lebih lama darimu.
jawab pertanyanku.
dia bilang proses penyembuhanmu bagus, tapi kamu jangan terlalu memaksakan diri dulu.
- beri aku tugas yang ringan. - tidak akan.
aku ga mau cuma duduk-duduk saja. aku bisa gila.
aku ga akan menempatkanmu lagi di lapangan.
andai bisa, aku ingin kamu istirahat total selama 2 minggu.
Ya Tuhan. Kamu merawatku sekarang?
aku ga mau beresiko kamu terluka.
Oh, so sweet.
aku diam dirumah dan membuat kue. apa kita akan menikah jga?
- kita bisa punya anak. - sudahlah.
- kupikir kita saling mengerti. - ya, tentu.
jadi berikan aku pekerjaan. ayolah, yang ringan-ringan.
biar si Franklin sialan yang melakukan pekerjaan yang berat-berat.
Ya ampun, Eve.
Sudah kubilang.
aku melumpuhkan kamera dulu sebelum melumpuhkan dia.
- lihat, aku ga bodoh. - aku ga bilang begitu.
- aku hanya mengecek pekerjaanmu. - aku lakukan.
Ingat, aku yang berwenang.
Mr. Prescott memberi perintah yang jelas tentang kamu hari ini.
Hey, aku cuma mau bantu.
- betul itu. - aku ga mungkin mengecewakan Mr. Prescott.
- selama kamu bersungguh-sungguh. - brengsek.
kamu bahkan ga seharusnya ada disini. ini pekerjaanku.
- Oh, sial. - Hey. ada apa?
ga ada apa-apa.
tunggu. kenapa, Eve?
- ga papa. - tidak, tidak.
- aku ga papa. - tidak, kamu tidak kelihatan baik-baik saja.
Prescott bilang untuk segera menghubunginya jika terjadi sesuatu padamu.
ini urusanku, bukan urusanmu.
Hey, hey, hey. tunggu.
PIease stop.
sial. sial.
- baiklah. Hey, Eve. - brengsek.
kembalikan itu. Hey, kembalikan, kembalikan.
- kembalikan, Eve. - menjauhlah dariku.
Oh, Eve. sialan.
aku ga akan bilang apa-apa.
Yeah, aku juga.
maksudku. ke mereka.
lihat, Franklin.
hanya efek dari obat, oke?
jangan khawatir.
apapunlah.
gara-gara obat.
apa yang kamu lakukan padaku?
apa yang kulakukan?
kamu bilang aku baik-baik saja. kamu bilang ga ada kerusakan.
kamu bohong.
tidak, tidak, mana berani aku bohong.
Please, tenang dulu.
Please.
So, kamu butuh apa, Eve?
aku akan membantumu.
katakan apa yang terjadi.
kamu bilang aku akan baik-baik saja, tapi ada yang ga beres, ya kan?
didalam sini.
Okay. apa yang kamu alami?
mimpi buruk, oke?
mimpi buruk.
tentang seseorang, okay? target yang aku bunuh.
aku selalu melihatnya.
WeII, kamu punya pekerjaan yang extreme, Eve. alamiah jika kamu--
Tidak. ini tidak alamiah.
tidak untukku. apa yang kamu lakukan padaku?
bukan karena obatnya. pasti bukan.
aku harus menjalankan beberapa tes.
biar aku jadwalkan untuk CAT scan besok. kita bisa--
tidak. persetan dengan tesmu.
kuharap ini bukan undangan biasa, Mr. Prescott.
ga pernah lagi ke bawah jembatan sejak SMA.
bukan, Agen TayIor.
ini bisnis.
akan ada perubahan drastis di cabang LA.
Apa FBI tahu tentang hal ini?
itu yang kami dengar dari sumber- sumber kami di timur.
Cameron Downes berencana menggantikan ayahnya.
Katanya sih dia punya saingan.
siapa?
ga ada yang bilang.
menarik.
lalu, apa yang kamu ketahui tentang pembunuhan...
...Mr. Davis Anderton dimalam itu?
ga ada.
sekarang, Anderton memberikan data intel pada salah satu anak buahmu, Arthur Max.
- bukan itu kesepakatannya, Danni. - Brengsek kau.
Anak Anderton juga ikut terbunuh.
apa maumu dariku?
aku mencoba untuk tetap hidup disini.
apa?
apa maumu?
menyingkirlah.
apa yang kamu inginkan?
akan aku bereskan.
kamu bertugas besok.
Hey, Eve, ini aku.
aku telp hanya untuk mengecek.
dan memastikan kamu baik-baik saja.
dan jangan telp balik karena aku hanya ingin bilang itu.
Terimakasih Tuhan.
Eve.
Sial, Graham.
aku tepaksa.
kamu mau cerita kenapa dia memukulmu?
andai aku tahu.
seharusnya jangan biarkan dia kerja. dia masih belum siap untuk itu.
tampaknya dia sedang mengalami flashback yang buruk.
dia kejang-kejang?
apa, seperti mengamuk? tidak.
- apa itu harus? -Yeah, harusnya dia begitu.
itulah alasannya mengapa kau harus menemukannya segera...
...sebelum akhirnya bertambah buruk.
Ya Tuhan. Obat apa yang Dokter itu beri?
- entahlah. Antibiotik, penghilang sakit. - hanya itu?
Oh, semuanya jadi kacau.
Mr. Max ga boleh tahu soal ini.
- Arthur Max jangan dikhawatirkan. - Sial.
aku lebih fokus pada siapa sasaran dia berikutnya.
Jadi, ada masalah apa soal pengambil-alihan ini yang aku ga tahu?
aku dengar kalau Lyman turun tangan untuk menangani ini semua.
- Lyman orang terhormat. - dia orang gendut brengsek.
itu pencemaran nama baik.
rekan harusnya ikut turun tangan, dan kamu tahu itu.
mereka ingin tahu bagaimana cara kamu mengatasi diri sendiri.
ikuti permainan mereka sebelum mereka menyetujuimu.
akulah yang akan mengatur seluruhnya, Arthur.
August Downes itu Ayahku. Percayalah, aku punya hak untuk itu.
kamu memang anak kesayangannya, Cameron. ga diragukan lagi.
tapi ini bukan kesepakatan yang bagus.
kamu harus lebih pintar. matamu harus tetap terjaga.
maksudku, kami ga mau adikmu yang cantik itu mencoba bergaul dengan kita.
jangan bicara begitu soal Regina, Arthur.
aku juga ga percaya sama dia, tapi itu urusanku, bukan kamu.
kamu benar, Cam. maaf.
aku ingin kesepakatan ini diselesaikan, Arthur.
bagaimana caranya?
kamu harus berpura-pura seperti bermain bola.
atur pertemuan dengan Lyman ditempatku.
aku bantu dengan cara yang halus.
kita akan cari tahu apa yang diinginkan New York.
Apa kabar, Mr. Max?
apa kabar?
-Hey, boss. -Hey, boys.
- Donat, boss? - bukan untukmu. itu untuk tamu.
Lyman datang dari New York.
Lyman?
Hey, bersihkan tempat ini, oke?
aku bukan ibumu.
oke buatku.
kamu pikir kamu siapa? Mr. Max mencoba untuk berhenti.
sialan.
aku kerjakan.
aku lakukan apa yang kamu inginkan, okay?
aku lakukan.
Hey, boss. aku merokok diluar, boleh?
- jangan, asapnya masuk lagi. - aku bilang juga apa.
dasar bodoh.
brengsek kau.
jangan tembak. jangan tembak.
Ya Tuhan.
aku ga nyangka kalau kamu yang mereka kirim.
siapa dia? ceritakan.
diam.
darimana ini datang?
Chicago? New York?
diam.
ini yang kamu mau?
ini akan berhasil untukmu?
Nona, kamu bicara dengan siapa?
- kamu ga akan ngerti. - tunggu.
Stop. Stop.
Eve?
Eve.
kamu dimana?
lebih baik telp aku lagi sekarang, Prescott.
sekarang.
Yeah, benar.
terikat dengan talimu sendiri. suka, ha?
kamu tahu betapa bahayanya jika masuk kesini?
aku kerja untuk August Downes.
emang gue pikirin.
aku akan menikmatinya, tahu?
itu baru semangat.
kamu tahu, masalahnya jadi aku, Eve...
...adalah aku punya banyak pilihan disini.
aku bisa jual kamu ke Dubai. dapat harga tinggi lagi.
atau aku panggil orang-orang itu.
mereka akan menyiksamu. memakumu ke tembok penjara.
dan itu baru permulaan.
atau aku lakukan sendiri.
disini, dengan 1 peluru.
sekarang, pribadi, aku lebih memilih menunggu orang-orang itu.
gara-gara kamu, aku merokok lagi...
...dan sekrang istriku akan membunuhku.
tapi kalau kamu bilang siapa yang mengirimmu...
...aku mungkin akan pergi untuk mencari tahu apa yang ada dibalik pintu nomer 3.
Marie.
namanya Marie.
siapa itu Marie?
brengsek.
berani mengirim wanita pembunuhmu ke tempatku?
Arthur. apa?
-Eve disana? -Oh, yeah.
cewemu datang seperti ninja.
kamu harusnya dipindahkan dari sini. ini seperti bukan kamu.
Dengar dulu. aku ga kirim siapapun untuk mengejarmu. Eve itu sedang sakit.
jangan macam-macam kamu. kamu juga akan menderita.
Cameron dan aku, kami akan menemuimu.
setelah aku selesai bermain-main dengan--
Arthur?
Arthur.
Hey, ada apa, boss?
apa?
Oh, ayolah. ayolah.
tetap di mobilmu, Mr. Lyman.
sial.
serius?
Kenji?
Oh, sial.
Hey, hey, hey. tenang. tenang.
aku kerja untuk Mr. Max.
aku salah satu anak buahnya.
Mr. Max sudah mati.
mereka semua mati.
kecuali orang yang ada diluar.
Ya Tuhan
- kamu tahu siapa pelakunya? kamu menangkapnya? - tidak. siapapun dia, dia sudah pergi.
- apa yang kamu lakukan? - jangan bergerak.
aku ada benda tajam.
aku coba membebaskanmu.
sepertinya kamu mengalami malam yang buruk.
kamu siapa?
aku Vera.
aku tetanggamu dari lorong sebelah.
aku lihat kamu masih melakukan pekerjaan-pekerjaan kotor.
- apa? - aku tahu.
saya mempelajarinya dengan susah payah.
Okay, sekarang, kemarilah.
Okay.
apa yang kamu lakukan dirumahku?
aku menjauhkanmu dari penjara, nona.
Yeah.
lihat, kalau orang lain mungkin sudah panggil polisi...
...begitu menemukanmu dalam keadaan seperti ini.
siapapun kecuali saya.
aku bisa saja memberitahumu bahwa akan berakhir seperti ini.
kemarilah, anak malang.
Stop. Nyonya, tinggalkan aku sendiri.
seseorang akan menolongmu kelak.
betul? jangan menolak.
karena, sayangku, kamu ga mungkin menjalani hidup ini sendirian.
ijinkan Vera menemukan pakaian untukmu...
...yang itu sudah penuh dengan darah.
Okay. tunggu ya.
Oh, aku juga seperti kamu lho?
aku kerjakan semuanya sendirian.
tapi kadang aku pergi kencan kamu juga bisa.
tentu saja, aku lupa beberapa hal.
harus kuakui.
barang-barang yang bagus.
sepatu.
Oh, khususnya pakaian.
mereka bilang iri itu dosa...
...tapi Tuhan kayaknya memaklumi keadaanku.
sesuatu yang kamu pelajari pada program, kamu tahu, memaafkan.
aku belajar memaafkan.
sesekali kamu merasa seperti menghantam batu besar, lalu kamu akan membutuhkan.....
aku ga lakukan apapun, boss.
Yeah, kamu ga lakuin apa-apa. kamu ga lihat apa-apa.
dasar kamu orang tak berguna.
maaf.
aku menyesal.
persetan.
berapa orang kamu lihat?
tidak.
bukan aku. aku ada dalam mobil.
temanku mengejar seseorang. setidaknya 1.
Mereka bunuh anak buahku. yang terbaik.
Apa aku harus peduli dengan anak buahmu?
Tidak.
Orang itu.
Siapa dia? yang kamu biarkan lolos.
aku ga meloloskan dia. dia pergi begitu saja.
Dia bilang dia kerja untuk Arthur.
Kupikir dia salah satu kawanannya. Dia kelihatan masih muda.
Ya Tuhan, kamu percaya dia begitu saja?
Bagus, Carey. Kalau aku telpon Polisi...
...mungkin mereka akan meperbaikimu dengan ahli pembuat sketsa.
Aku minta maaf. aku tak memberikan yang terbaik.
Aku hanya-- Arthur dan aku ada janji malam ini.
Tentang perubahan, dan, yah, aku--
maksudku, kamu tahulah, semua jadi serba sensitif.
bukan tidak hormat, bukan tidak hormat.
masalahnya adalah, kamu harus ingat, ini-- Cameron, ini kesempatanmu.
- tahu kan maksudku? - Prescott.
lagipula ini soal uangmu. ini hanya bisnis.
diam.
ini gila, Cameron.
Boss, bukan mau menggurui, tapi anda tidak boleh membunuh Carey Lyman.
New York ga akan suka.
dengarkan aku, Cameron.
jangan berbuat hal yang bodoh.
Ya Tuhan.
Pergilah.
sekarang sementara aku masih mau dengar alasan.
Oke, Prescott, apa yang akan kamu katakan.
aku yang melakukannya.
Brengsek kau.
Apa lagi yang kamu mau?
Aku kerja untuk August Downes.
aku kerja untuk August Downes.
kamu sendiri? ga ada yang mengikuti?
aku sendiri.
Mereka sekarang sedang sibuk dan ketakutan.
dengan alasan yang bagus juga.
Yeah, aku menjauh dari rumahku sampai masalah ini selesai.
kamu juga harus melakukan hal yang sama sampai aku menemukan jalan keluarnya.
apakah cara itu aman?
Dengar, Eve harus kita bekuk.
secepatnya, kamu tahu kan.
jangan terlalu memaksa. kamu bisa membuat kita terbunuh.
Hey, memangnya kamu bicara dengan siapa.
Sial. kamu bahkan ga tau apa yang sedang terjadi.
hari itu waktu sama orang pengacara?
Eve bahkan tidak mampu menarik pelatuk.
dan sekarang dia melumpuhkan 5 orang, temasuk orang gila itu?
maksudku, ini tidak terlihat seperti mungkin saja--
mungkin dia sekarang mengincar orang-orang jahat?
maksudku, secara teknik.
Tidak, Eve tidak melihat dunia dengan cara itu:
Good guys dan bad guys.
O Yeah? WeII, mungkin sekarang iya karena otaknya tertusuk pisau.
lalu dimana letak kita?
dia butuh bantuan.
sadarlah, Prescott.
kalau aku yang lakukan ini, aku pasti sudah mati.
dan kamu tahu itu kan.
Franklin.
- Kediaman Downe. - silahkan tandatangan.
Wow, anda punya jadual tetap, dok.
Yep.
kupikir juga begitu.
bukan, tapi ini terlihat fantastik.
aku pikir aku kerjakan sendiri.
Ya, aku melihatnya.
ga ada lagi yang mau menyentuh si kecilnya yang keriput itu.
aku tahu.
aku ga percaya pernah tidur dengannya.
yaa, setidaknya aku yang pertama.
maksudku, di group kita ini. bukan aku yang memperawaninya.
dasar orang kaya?
kita dianggap ga ada.
kamu tahu, dok?
jangan bikin aku memulainya.
Agent TayIor.
terimakasih mau datang.
kamu sudah menyia-nyiakan jam makan siangku.
ada apa?
aku butuh bantuan.
kamu bikin kesepakatan jangan hanya satu jalur.
kamu butuh sesuatu, aku juga.
gimana kalau aku beri kamu beberpa petinggi Wu-Yang.
jangan main-main denganku, Prescott.
Agen-agen kami sudah berada di Chinatown geng beberpa bulan.
aku mau laporan intel dari organisasimu.
aku ga bisa. aku pasti mati dalam seminggu.
derita mu.
Danielle, ayolah.
beri aku yang berguna. sesuatu yang besar.
kalau tidak, lupakan saja.
Okay.
gimana kalau aku buat kesepakatan dua jalur...
...dan aku beri yang kamu mau.
harus.
kesepakatan apa yang kamu mau?
aku ingin kekebalan.
Pasport bersih dan pergi dari sini tanpa sepengetahuan orang.
Passport. wow.
apa ada perempuan yang terlibat, Prescott?
bisa?
Oh, weII.
Mr. Pretty Boy.
apa yang sudah kamu lakukan?
kalau kamu masih mau hidup sampai minggu depan, dengarkan aku...
...dan kamu lakukan tepat seperti yang aku suruh.
kamu ga ngerti, Eve. :: typunk ::
kalau aku baw akamu kesana, mereka yang akan bunuh aku.
kamu tahu siapa pasien ini?
Yeah. orang yang sudah mati.
Eve, dengarkan aku.
belum terlambat untuk kembali.
aku ga akan bilang-bilang.
kamu bahkan ga sadar. kamu ga perlu melakukan ini.
aku ga akan ada disini kalau ga perlu.
dimana?
Penthouse.
keamanan, berapa banyak?
ga banyak. 1 orang di pintu, beberapa di dalam.
- itu aja? - kalau kamu mau dengarkan aku....
Eve, apa yang terjadi padamu?
ga ada.
Eve, dengar. kamu butuh pertolongan.
kamu butuh perawatan. biar--
ga perlu lagi obatmu, dok.
- aku menolong diriku sendiri. - Eve....
- apa, dok? - HeIIo, Chip.
cuma mau cek Mr. Downes. rutin.
siapa dia?
Oh, suster baru.
Greta.
HeIIo.
bantu aku.
katakan pada Bu Downes aku mau ke toliet dulu, okay?
pasti.
semua aman, dok?
Yeah.
dia sudah tahu. dia tahu kalau aku bersamamu.
Chip, dia baru saja selesai kencing ketika bosnya sudah dibereskan.
- dia ga akan bilang. - Oh, Tuhan.
buka pintunya.
tahan.
HeIIo?
baik.
Hey, dok, sudah waktunya lagi?
tentu, yeah.
siapa dia?
Oh, ini suster baruku.
dia menyanderaku.
berapa orang lagi?
- Doc, ada berapa lagi? - ga tahu.
Sial.
pastikan dia baik-baik saja.
aku ga sengaja memukulnya keras-keras.
apa? Okay, pasti.
kamu tetap disini. dan jangan berbuat hal bodoh.
Okay.
mundur. mundur.
apa, kamu disini untuknya?
dia orang tua tak berdaya. lihat saja.
- dia ga ada apa-apanya. dia-- - dia ini monster.
dia hampir mati.
apa untungnya bagimu?
ini tidak boleh berlanjut.
-Dr. Rankin? - dia yang mengajakku.
- menodongkan senjata. dia ini gila. - Stop.
diam sajalah.
dengar, ayahku sudah tidak menjalankan bisnis bertahun-tahun.
kakakku menggunakan namanya.
apapun yang terjadi padamu, itu ulah Cameron.
apapun yang ingin kamu cari, ambillah dari kakakku.
tolonglah?
tolong.
biarkan dia mati jika sudah waktunya.
jadi kamu melepaskan kami?
aku kesini bukan untuk mencarimu.
Thank you. Thank you.
tapi jangan sentuh dokte.
- dia belum sempat dihukum. - tentu saja.
Dr. Rankin ini dokter keluarga kami.
terimakasih, nona Downes.
aku ga akan bilang pada kakakku.
aku janji. tidak terjadi kekerasan disini.
kamu boleh bilang apa saja.
ku pikir Cam mengirimnya untuk membunuhku.
dia benar-benar menodongkan senjatanya padaku, aku--
aku ga bohong.
tenang.
katakan padaku, apa yang terjadi padanya?
dia mengaku selalu melihat sesuatu.
dan dia ga bisa tidur karena semua pembunuhan yang dia lakukan...
...semuanya datang tiba-tiba.
aku ga yakin ini ada kaitannya denga luka di kepalanya.
ga juga.
Oh, lagi pula.
kalau dia membereskan Cam sekarang, semuanya selesai.
kamu pikir dia mampu? bunuh ayahmu saja dia tidak bisa.
apa yang kamu katakan?
dia tembak kepala ayahku ditutupi bantal.
setelah dia membunuhmu.
hati-hati dengan benda itu, aku--
aku sangat lelah untuk menghindari peluru.
mungkin itu bisa memecahkan masalahmu.
Jesus, Eve.
apa yang sudah kamu lakukan?
coba menghentikannya, Graham. aku hanya butuh istirahat.
apa yang kamu bicarakan?
sejak pekerjaan yang terakhir, aku selalu melihatnya.
siapa?
gadis itu, Marie, di lift.
aku ga gila, Graham.
- dia selalu menyuruhku-- - Eve, stop.
kamu tidak sedang dihantui.
ini semua karena lukamu, okay?
kamu ga ngerti.
kamu berbuat sesuatu pada keluarga Downe.
mereka akan membunuhmu.
aku bisa membebaskanmu dari sini, Eve. dengan latar belakang yang baik.
identitas baru, negara baru.
tapi kamu harus mengembalikan buku itu untuk mewujudkannya.
Hey, kita harus keluar dari sini.
aku kembalikan buku itu besok.
terimakasih.
kamu butuh pasport bersih. kamu punya?
Yeah, beberapa.
bagus.
aku tidak memukulmu keras kan?
aku pernah yang lebih keras.
pagi ini, ketika ku dengar apa yang dia lakukan pada ayahmu...
...aku harus maju.
aku harusnya maju.
seharusnya aku memberitahu kalian semua kalau Eve sudah keterlaluan.
Ya, kamu harusnya begitu.
tapi aku benar-benar telpon Arthur mempromosikan kamu.
sebut saja itu kursus panggilan.
aku bisa melumpuhkannya.
maksudku, aku tahu Eve. dan aku tahu dia sedang kehilangan kontrol.
santai. santai saja.
beberapa minggu terakhir sudah terlalu banyak masalah yang terjadi.
WeII, sudah cukup.
brengsek, Regina.
Graham.
siksa lagi dia, Tommy.
tapi jangan terllau keras. aku butuh dia tetap sadar.
katakan dimana dia, Prescott.
beritahu alamatnya, dan semuanya akan segera berakhir.
ayo.
bertahun-tahun...
...kamu pikir kamu lebih baik dariku.
Graham, jawab telponku.
Graham, angkat telponnya.
Graham.
pandang aku. pandang aku.
maafkan aku.
berhenti, oke? hentikan.
- aku ga bermaksud.... - jangan, jangan...
jangan. tidak.
Graham, aku ga kemana-mana.
aku disini. aku disini.
jangan pulang.
apa?
Graham.
cewe.
Eve?
ini tetanggamu. HeIIo?
aku bawkaan pamflet dari program.
moga kamu ga masalah kalau aku ambil kunci cadanganmu.
rasanya wajar di negara ini.
siapa gadis itu?
Vera.
apa maumu?
Vera.
kamu menginginkanku?
kamu mau ini?
kamu ga bisa mengatasi ini.
Vera.
jadi Arthur...
...ambil orang ini.
dan dia:
meremukkan tengkorak kepalanya ke trotoar.
tingkat 12. masih bocah.
aku dengar, boss.
kamu tahu, harusnya ini gilirannya, bukan ayahku.
aturan sialan.
tentu saja aku akan hadir.
Yeah.
kamu pasti sudah ketemu Cam.
dia pikir ini semua karena idenya.
aku tahu.
tunggu sampai dewan melihat parodi ini.
Oh, aku tahu, aku tahu.
WeII, sekrang dia bilang kalau dia baru saja membereskan Presscot juga.
Jadi, tepatnya apa yang kita lakukan?
WeII, ini disebut bercinta sepanjang masa.
kamu tahu maksudku.
kita berdua tahu semuanya.
jangan tambah lagi.
maksudnya untukmu atau untukku?
maafkan aku, Vera.
aku bukan kamu.
aku pasti kembali.
kamu bener-bener bawa dia kemari?
kupikir kamu bercanda soal itu.
maksudku, kamu ga pikir kalau ini sudah berlebihan, Cam?
tidak. tidak, Ayah suka tempat ini.
lagipula, dia pasti suka gaya lama.
seperti pria dewasa.
kamu ga takut kalau rekanan akan menemukan kejanggalan?
sedikit ketidakhormatan?
sebenarnya urusan apa yang kita masuki, Regina?
ini tidak seperti sedang membuka peti yang berisi gadis-gadis...
...tarian orang menuju kematian.
Ya Tuhan, Cameron, dia bahkan tidak punya wajah.
bercanda. jangan cemberut begitu.
siapa orang baru itu?
Oh, dia?
Well, dia tadinya kerja unutk Arthur, sekarang dia kerja untukku.
Wait, apa ini orang yang keluar setelah arthur mati?
- anak buah Prescott? - sudahlah.
sudahlah, adik kecilku.
anak itu milikku.
Oh, jadi sekarang kamu mulai menolong, Gina.
kenapa cuma kamu yang boleh bersenang-senang disini?
dimana kamar kecilnya?
belakang sebelah kiri.
Thank you.
Sorry, cantik, ini pesta pribadi.
dan aku, seperti, ''The dildo show?''
dan dia seperti, ''itulah dia, bukan?''
aku seperti, ''tidak, sweetheart...
...itu namanya mengelompokkan ketika kamu melakukannya''
kalian semua diam.
dan demi kebaikanmu sendiri, kalian akan keluar dari pintu belakang.
kalian akan tetap berjalan sampai ke rumah masing-masing.
kamu di kamar kecil yang salah, honey.
Sial.
jadi kamu suka, tahu kung fu?
kamu kelihatan kuat.
aku ingin belajar itu, kelihatan hebat-- Yeah.
dimana gadis-gadis itu?
sepertinya mereka sedang berdandan. aku cek lagi.
aku akan kembali, aku lupa rokokku.
-Oh, tidak, mereka tidak ada, bu. - tidak apa-apa.
aku akan kembali.
- boleh kuambil kunciku? - Yeah.
Thanks.
Yeah.
Ya, polisi?
aku butuh bantuan. anda kirim bantuan sekarang juga.
aku lihat senjata, mereka punya senjata.
sepertinya mereka mau bunuh seseorang.
apa yang dia lakukan?
- apa yang terjadi? - dia ambil mobilnya.
sial.
katanya kamu sudah bunuh dia.
- aku pikir juga begitu. - dasar bodoh.
sial.
Franklin?
- apa yang kau lakukan disini? - kamu pikir apa?
kamu bunuh mereka dan biarkan aku dan Prescott yang membereskannya?
lihat bagaimana dia akhirnya.
Franklin, stop.
kamu bukan bagian dari ini.
keluarlah.
kamu ingin aku lari?
apa? lalu mereka mengirim seseorang untukku?
orang sepertimu? sepertiku?
Franklin, kamu tidak seperti aku.
jangan lakukan itu. brengsek, Franklin.
kamu ga bisa kabur dari sini.
sudah terlambat, Eve.
mereka ga akan biarkan aku bebas.
mereka keluar dari sarang setelah kamu salah bunuh orang.
mereka bukan salah sasaran, FrankIin.
dan kamu bukan bagian dari mereka.
sekarang, ya.
Franklin.
jangan ambil.
jangan berpikir macam-macam.
kamu terluka. sepertinya aku akan lebih cepat.
ga perlu seperti ini, Franklin.
Eve, apa yang kamu harapkan?
kamu mau ambil itu?
aku yang ambil.
apa? mau kabur?
persetan.
kamu tahu apa bagian yang terbaik?
kamu yang datang kesini, pembunuh berdarah dingin...
...jadi apapun yang kulakukan, namanya pembelaan diri.
kau membuatku membunuhmu. kamu akan mati hari ini.
Franklin.
semua mayat yang kamu tinggalkan, Eve.
aku ga ingat apapun.
jangan bohong. aku sudah lihat filemu. semuanya.
lagipula, temanmu sudah menceritakan semua tentangmu.
-Franklin? -Franklin?
bukan, aku bicara tentang Graham Prescott.
Franklin sudah mati.
Ya, dia dan Mr. Prescott keduanya sama.
Graham bicara denganmu.
aku dan dia membuat kesepakatan.
aku akan buat kesepakatan yang bebeda denganmu.
- anda.... - Agent TayIor.
Agent TayIor.
apa yang bisa kamu tawarkan untukku?
kebebasan, mungkin.
kamu pingsan lama sekali, Eve.
tapi kamu melakukan yang terbaik. aku akui itu.
mungkin seharusnya pekerjaan itu kami yang melakukannya.
lain soal kalau kamu ikut terbunuh--
tidak. aku sudah selesai.
kamu bisa lepaskan aku dimana saja.
tapi aku sudah selesai.
beri waktu.
kamu akan terkejut betapa sel penjara bisa memberikan kerjasama.
kamu pikir Prescott mau itu?
tadinya dia mau merelakan dirinya demi kamu.
Okay, dengar.
kamu butuh tangkapan besar kan?
tangkapan besar = karir besar.
aku punya buku...
...rincian lebih dari 10 tahun perampokan.
siapa yang menyuruh mereka, berapa mereka dibayar.
seberapa nilainya bagimu, Agent TayIor?
lihat dirimu.
buku itu sudah kotor sekali.
malah kamu pegang.
buku ini akan buka jalan bagiku menuju puncak.
Yeah, weII, telpon dan ingatkan aku tentang SIC yang aku berikan--
Oh, stop, Keller.
ini, beritahu aku kalau menemukan sesuatu tentangnya.
-Regina? -Yeah.
jujur saja. kupikir kita ga akan menemukannya disini.
maksudku, lihat dia.
tidak kelihatan seperti penjahat.
dia ga akan meneruskan usaha mereka.
dia mungkin butuh sesuatu, amal yang buat dia meninggalkannya.
temukan pasangan, menikah...
...punya anak, dan bersihkan nama keluarga.
taruhan, keluarga kriminal Downes sudah mati.
Regina satu-satunya yang tertinggal. dia itu pasti jauh lebih jahat dari semuanya.
Well, aku ga lihat apa-apa soal dia disini.
buku ini menunjukkan kalau dia bersih.
aku ga percaya.
Sialan
:: T Y P U N K ::
sampai jumpa lagi